NTHU LIBRARY.

最近釣魚台的事件頻頻躍上新聞版面，眼尖的你一定注意到，針對「釣魚台」的名稱，有新聞報導稱之為「釣魚島」或是「漁釣島」。日本的報導則是以「尖閣諸島」稱呼之。名稱好混亂，是不是傻傻分不清楚呢？

事實上，我們現在討論的「釣魚台」並不是一座單一的島嶼，而是由五個無人島（釣魚台、黃尾嶼、南小島、北小島、赤尾嶼）及其附近的三小礁島所組成。最大島即為釣魚台，面積約4.5平方公里，位於台灣東北方的東海中，南距基隆102海浬，北距沖繩首府那霸230海浬。

事實上，我們現在討論的「釣魚台」並不是一座單一的島嶼，而是由五個無人島（釣魚台、黃尾嶼、南小島、北小島、赤尾嶼）及其附近的三小礁島所組成。最大島即為釣魚台，面積約4.5平方公里，位於台灣東北方的東海中，南距基隆102海浬，北距沖繩首府那霸230海浬。

根據古地圖記載，「釣魚台」之名最早出現在明清時期的《萬里海防圖》（1561）及《籌海圖編》（1562）等海防圖，將釣魚台標示為「釣魚嶼」、「釣魚台」。而日本的「尖閣群島」稱呼，其名稱源於1843年英國艦長的航海日記：釣魚台列嶼遠望有如教堂的尖塔（pinnacle） 故稱其為Pinnacle Islands，日人將其意譯為尖閣群島。因此使用名稱的差異將體現使用者的主張，所以一定要小心留意。以下為台、日、中對於釣魚台各列嶼的對應翻譯：