作者介紹 / 楊聯陞

楊聯陞（1914-1990），原名蓮生。浙江紹興人。早年就讀於清華大學經濟系，曾選修陶希聖中國社會史、陳寅恪隋唐史課程，深受陶希聖所編《食貨雜誌》影響。畢業後留學美國，獲哈佛大學博士學位。長期執教於哈佛大學東語系，為海外漢語教學推廣做出突出貢獻。著有《晉書貨志譯著》、《中國制度史研究》、《中國貨幣與信貸簡史》、《漢學散策》、《國學探微》、《楊聯陞論文集》、《漢學論評集》等。

楊聯陞題跋一則

釋文／

鄭孝穎先生囑題所藏洪煨蓮先生晚年絕句與梁實秋先生和唱。洪、梁二先生同是老輩高賢，門牆桃李，著述等身，於杜甫與莎士比亞之譯介早有定評，似可尊為譯林二妙。拙句奉呈孝穎先生吟正。大德從來享大年，大師陶鑄盡青錢。杜詩莎劇洪梁譯，哲匠風流永在前。 丙寅夏日 楊聯陞敬題

鈐印：「楊聯陞」（朱文）

　　

內容說明／

此札是楊聯陞的一則題跋。鄭孝穎即臺灣法學界知名學者，著有《刑事訴訟法要義》、《革命教育與革命哲學類要》等。洪煨蓮即洪業（1893-1980），字鹿岑，譜名正繼，號煨蓮，英文學名William。福建侯官（今福州）人。著名歷史學家。著有《中國最偉大的詩人杜甫》（英文專著）、《洪業論學集》等。洪業將杜甫譯介到英語世界，而梁實秋翻譯出版了《莎士比亞全集》，故跋語中有「於杜甫與莎士比亞之譯介早有定評」。 （摘自：馮远，2016，《尺素情怀：情华学人手札展》。頁317。北京：清華大學出版社）

楊聯陞致趙賡颺信

釋文／

賡颺吾兄：陳校長十一月一日來示及附件俱已奉悉，炳棣兄信已轉到，即將覆函接受張琨周法高兩兄信日內即轉，周兄任香港中文大學教授（不兼主任）屬崇基學院。Professor Chou Fa-Kao, Chung-Chi College, Chinese University of Hong Kong, Ma Liu-Shui, N.T. Hong Kong（大約只寫香港新界崇基學院應可寄達）周兄為語文專家（去年當選中研院院士）筆下極快，可惜近患網膜脫離視力大受影響。盼能早日康復則於學報大有幫助也。弟上周末去此港田意星期五請浦逖生先生夫婦來晚飯，次日又回訪浦府，曾就學報事交換意見（只有三人，不能議決）希望明年春季遠東學會在紐約開會時，可以開一次編輯會議。目下最重要之事，為下期稿件。本有何炳棣兄「中國會館史論」長稿一篇（中文）接近三萬字，後增加近五萬字，何兄不願分開發表而又急於付印（詳情將來再行奉告）遂行取回，但弟已商請其就專題中精彩部分用英文另撰較短之文字一篇。渠已答應，好此列我兄在校友通訊之兩次報導，不致落空，（中文稿有臺灣友人答應為其複印成書──學報本無可改慮出專刊，但須陳編輯部及出版委員會通過，需要相當時間）田意兄暫定陽厝年前後集稿，尚須向多方催促也。校友通訊新十四期（航寄）已到，甚為精彩，多謝！非我兄特別加油那得為此成績。人人叫好尤為誰得也。李濟之先生祝壽論集第一冊俱已出版，弟之抽印本無由史語所寄來。第二冊則正在印刷中也。敬請

撰安

弟　聯陞拜起　1965.11.19

陳校長之轉達並代請安

　　

內容說明／

楊聯陞與趙賡颺討論關於《清華學報》可用的稿件來源，希望翌年春季遠東學會在紐約開會時可以開一次編輯會議，當下最重要之事為下期稿件。本有何炳棣《中國會館史論》長稿一篇，中文將近三萬字，後增至近五萬字，因不願分開發表又急於付印而取回；李田意暫定陽曆年前後集稿，因需時間向各方催促。已收到《清華校友通訊》新十四期很精采，並肯定讚許趙賡颺為校友通訊的努力付出。 （國立清華大學圖書館特藏組編撰整理）