作者介紹 /梁實秋

梁實秋（1903-1987），原名梁治華，浙江杭縣人。文學家、翻譯家。1915年考入清華學校中等科，在高等科求學期間開始寫作。1923年畢業後赴美留學，先後就讀於科羅拉多大學、哈佛大學。1926年回國後，先後任教於東南大學、國立青島大學、北京大學等校。1949年到臺灣，曾任國立編譯館館長，省立師範學院教授。著有雜文集《罵人的藝術》，散文集《雅舍小品》、《秋室雜憶》，文藝論著《浪漫的與古典的》、《文學的紀律》，譯有《莎士比亞全集》等多種，編有《遠東英漢大辭典》。

梁實秋致胡適信

釋文／

適之先生：

廿五日快信收到，尊擬辦法一多和我都全部贊成，我們決定即日動手試譯。惟通伯不該推脫，他若不敢翻譯，我們更不敢了。第一次年會地點，容後再商量罷，北京也好，青島也好。我和一多下學年都想到北京去，能有金甫去主持，那自然是最好，不過我怕人多了不好辦，所以請你看機會再替我們主張罷。

梁實秋敬上

　　

內容說明／

此札是梁實秋寫給胡適關於《莎士比亞全集》翻譯事宜的信函。一多，即聞一多（1899-1946），原名家驊，字友三。通伯，即陳源（1896-1970），字通伯，筆名陳西瀅。金甫，即楊振聲（1890-1956），字今甫，亦作金甫。1930年，任職於中華教育基金會董事會翻譯委員會的胡適，雄心勃勃地制定了一個翻譯莎士比亞全集的計畫，共物色了五人擔任翻譯，即聞一多、徐志摩、陳西瀅、葉公超和梁實秋，計畫五至十年完成，但最後只有梁實秋一人承擔了全部的翻譯。1967年，《莎士比亞全集》第一版共37冊由臺灣遠東圖書公司出版，1968年全集40冊出齊，極大地震撼了臺灣文化界。 （摘自：馮远，2016，《尺素情怀：情华学人手札展》。頁213。北京：清華大學出版社）

梁實秋致黃中孚信

釋文／

黃牛學兄：昨晚收到傳記文學轉述大函要我提供資料。不久以前我寫了一長文「清華七十」（傳記文學轉載了），為今「癸亥六十」沒有什麼可說的了。當年癸亥是空前最大的一級，約九十人左右，畢業時賸了七十人左右，我現在只能想起六十多同學的姓名。卅八年初來台灣，我手頭有一張1923年夏上海朱少屏先生辦的中國環球學生會的一張會刊，刊載1923清華放洋學生名單。這張刊物被徐宗諫先生拿去，他說將予影印，但是之後無下文，問他，他說找不到了。很可惜，現在一時也無法向他再追問了。 在台灣的癸亥級友，計有江元仁、李先聞、周思信、霍桓、孫清波、孫立人、徐宗諫、劉溟章、辛文錡、周大瑤、吳大鈞、王國華、嚴之衛、石起庸，和區區我，共十五人。起初還輪流宴聚，後來漸漸凋零，潰不成軍矣。李迪俊到台灣時已坐輪椅，他打過電話給我，已口齒不清，我聽不懂他說的話，賴其夫人翻譯，知他想見我一面，但是沒法相見。王書亦來過一次，他躺在醫院床上，我見他一面，現在他已療癒回夏威夷了。同人公議「臭豆腐」不雅，摘去臭字。豆付老年頗用功，在商務出了一本孟子注釋的書，很可佩。徐宗諫是在台最資深的級友，晚年患帕金孫症，其夫人史永貞醫師現在紐約。王國華、劉溟章都死於車禍。吳大鈞一直住在台中，迄今尚未見過。 孫立人能說健康情形很好，種植藝花為消遣，其夫人我見過許多次，長齋念佛。 教過我們的老師只有馬國驥、林語堂二先生，俱已作古。 回想清華園（不是新竹），感慨萬分，一別六十年恍如隔世。知兄關注，簡答為上，乞諒。即請 大安 　

弟梁實秋筆　七二、二、二十四

　　

內容說明／

梁實秋對黃牛關注癸亥級諸校友的狀況就他所知予以說明：當年癸亥級是空前最大的一級，約九十人左右，畢業時剩七十人左右，撰寫此信時僅能想起六十餘同學姓名。卅八年來台時手頭有一張1923年夏上海朱少屏先生辦的中國寰球學生會的一張會刊，專載1923年清華放洋學生名單，但這張刊物出借給人之後無法找回。在臺的癸亥級校友十五人，起初還輪流宴聚，後來漸漸凋零，潰不成軍；聽說孫立人將軍的健康情形很好，種樹藝花為消遣，也見過多次長齋念佛的孫夫人。回想起六十年前清華園諸位校友，讓梁實秋感慨萬分、恍如隔世。 （國立清華大學圖書館特藏組編撰整理）